Mrs+Schütz

wow, je suis impressionnée par ton usage du subjonctif! que je réussisse... ma petite fille de 4 ans n'y arrive pas encore:) Non, on ne revient pas à l'école le 1er janvier, c'est un vendredi et on a le week-end pr récupérer... on rentre le 4/1 donc! (ouf!) ce serait génial que tu viennes en février! tu auras un peu froid mais bon.... de toute façon en Belgique, on ne peut pas vraiemnt compter sur le soleil, même en été! ah oui, on dit "je te conseille", mais on donne un "conseil" si c'est masculin, c'est "eil": un réveil, éveil, orteil... si c'est féminin, "eille": une bouteille, la veille... continue à bien pratiquer, il faut que tu impressionnes tout le monde ici :)

C'est assez intéressant que vous revenez à l'école le 1er janvier. J'ai parlé avec Mme Naditz et je crois que je vais aller en Belgique pendant les vacances de février. Typiquement ici, on a les vacance une semaine avant vous. Pas toujours, mais pour les vacances plus courtes. C'était très pratique pour Madame parce qu'elle ne devait pas rater l'école. Eh bien, je continuerai à pratiquer le français pour que je réussisse en Belgique. Peut-être Madame me donnera plus de conseilles du français de Belgique? :)

Il me semble que ça soit très amusant. Il faut bien sûr parler avec mes parents et budgétiser. Mais, je ne sais pas quand je peux voyager en Belgique. Il sera trop difficile d'y aller pendant l'école, et l'année prochaine je voyagerai en France avec Madame Naditz.

-Steven

Ok Steven, quel que soit ton choix, j'espère avoir le plaisir de te rencontrer ici en Europe! Je te communique les dates de nos congés scolaires l'an prochain au cas où tu voudrais venir (tu devrais trouver la liste de vos congés aux USA sur internet): || || mardi 1er septembre 2009 en primaire. Chez nous, ce sera vers le 4/9 || || du lundi 2 novembre 2009 au vendredi 6 novembre 2009 || || mercredi 11 novembre 2009 || || du lundi 21 décembre 2009 au vendredi 1er janvier 2010 || || du lundi 15 février 2010 au vendredi 19 février 2010 || ||       du lundi 5 avril 2010 au vendredi 16 avril 2010 || || les jeudi 13 et vendredi 14 mai 2010 || || lundi 24 mai 2010 || || jeudi 1er juillet 2010 ||
 * ~ 2009-2010
 * Rentrée scolaire
 * Congé d'automne
 * Commémoration du 11 novembre
 * Vacances d'hiver
 * Congé de carnaval
 * Vacances de printemps
 * Ascension
 * Pentecôte
 * Les vacances d'été débutent le

Tu trouves qu'on a beaucoup de congé par rapport à vous, non:))? Nos examens commencent en général vers le 6 décembre et le 6 juin.... Ensuite, il n'y a plus vraiment de cours jusqu'aux vacances qui suivent. Evidemment, il faut que tu participes en priorité au voyage de Mme Naditz (à voir avec elle), mais sache que tu peux venir ici quand tu veux: que ce soit l'an prochain, dans 2 ans, 3, ou encore après tes études, pourquoi pas! Continue à t'investir comme tu le fais dans les cours de langues! Et n'hésite pas à m'écrire autant que tu le souhaites, je te répondrai toujours... dès que j'ai une minute! A bientôt, Mrs Schütz

What would your mum say if she spoke English?? Click on the link! http://www.youtube.com/watch?v=ESe-AysF9mw

Hey students! I'm writing from New Jersey High School, with a "qwerty" (not azerty) keyboard, meaning it is going to take me a really long time to write all I want to share with you, but I think it's worth it! so please forgive me for missing accents or capital letters.... it's my turn to make mistakes :) I've had 2 days of classes so far and it's sooooooooooooooooooooooo different from what we've got in Belgium, you would never imagine! So what shall I start with? Life in the usa in general? I've taken notes 4 you: Did you know america is a country where water is more expensive than coke???? That everyone says hello to everybody, comes and talk to you... peolpe are so friendly and helpul here! And the students -and teachers-are definitelity very fond of our chocolate!

As for school life: The students have got a special week every year and it happens to be this week:

HOMECOMING
They have to dress up to come to school: yesterday was Hawaaian luau day :they had flowers in their hair, straw dresses or bikini over a t- shirt...in the classroom!!!!!!!!!!!!, today was pajama day: dressing gown, pajama...so "happy pajama day everyone !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Every day starts like this: The bell rings and all students and teachers have to face the American flag, right hand on their hearts, and say "I plege allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands: one nation under god, indivisible, with liberty and justice for all" Lunch break is at 10.30, meaning every student is eating hamburgers and fries at 10.30... I can' t:) Students are allowed to eat and drink during the lessons here. A lot of students would love to know what French music you would advise them... do you have any ideas ? Please send me an e-mail if you do! There are so many things I want to tell you about, I'll do when I see you back in Belgium... Just one last little thing: Here is sth I found in French books for English learners, about how to teach the French pronunciation, Ce sont des mots / PHRASES francais, a vous de trouver lesquels ... (il n y a pas d accents sur les claviers aux usa donc qd j ecris en francais, je fais des fautes) mettez vous ds la peau d un etudiant us qui apprend la prononciation en fr: kehl-uhr-ayt-eel ? ah-bee-tay ma la luh ray fa tee gay eel ee ah doo va[n] seh tahan puh tee tah pahr tuh mahn

got them all???

**   That's it 4 today, don't forget to create you page on wiki 4 and to finish replying to your pen pal ** == Enjoy your vacation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bonjour la Californie! J'ai parlé aujourd'hui de notre projet de correspondance avec votre école et mes 21 élèves ont hâte de commencer à vous écrire! Alors on vous attend pour commencer l'aventure! A très bientôt sur le web, P. Schütz, Professeur d'anglais à Saint-François de Sales Chère Pi: J'ai essayé de répondre à ton courriel ce matin, mais mon message m'est revenu en disant que ta boîte à lettres est remplie et n'accepte plus de messages. :-( Alors voici ce que je t'y avais envoyé:  I will have them do that (add more info to their pages) this week. I realized after I read their intros that they didn't say enough about themselves! Because I now have to approve all new members before they can write or change the pages, you may want to give your students the address to the wiki and instruct them to go there sometime this week to "join" by clicking the "join" link in the upper right hand corner. Otherwise, you'll be delayed since I changed the settings and now you must be a member to add or change content (you're already a member, but none of your students are). Can your students go to an internet cafe or a friend's house to join the wiki sometime this week, before you get the computer lab?   By the way, quelle coïncidence...Kristina Jenkins est une amie à moi ! == == == ==Salut encore ! Est-ce que tu as Skype sur ton ordinateur? On peut le trouver à l'internet et avec Skype, on peut se téléphoner gratuitement entre nos deux ordinateur (même avec vidéo si les deux ont un "webcam" sur leurs ordinateur). Il faut avoir un microphone soit déjà installé ou bien attaché. Nicole  Hey Nicole, I really need to download skype, indeed (you download it, don't you?) As for Kristina, she told me she was a friend of yours... Isn't it amazing?? How far is her school from yours? When you think about it, it was quite predicable after all: 2 Californian schools, 2 over motivated teachers :), involved in various projects to defend the French language and culture in California... I guess you had to know each other! I've seen some students have added stuff to their page: it's good! I'll ask mine to join wiki tomorrow... Enjoy the rest of you weekend ! Pi == == == ==Coucou ! I downloaded Skype, but then it wouldn't work...I think it's because my computer is too new and runs on Vista. So now I don't have Skype. I was disappointed because it would have been cool to talk to you! Kristina's school is about 40 miles from mine, but we don't consider that too far. We actually see eachother quite frequently since we're involved in many of the same projects. We would do more together for fun if we had time! I asked my students in French 4 to add info about their favorite places to visit in and around Sacramento, so you're starting to see that now. And...French 3 is plugging away. So far four students have uploaded an introductory letter on their own from home, and I think I may be able to get several more at school tomorrow (apparently our internet problem is finally fixed). I have a training all day Saturday and then I'm escorting some students to a one-man-show (in English) based on Molière's work on Sunday. That is being performed near San Francisco so it's a couple hours' drive away. Oh...and Mathieu created his own page on the french4 space, so I went ahead and made a link for it. Nicole==

2. Des activités obligatoires pendant les vacances de Noël ? Voici le texte du site :
Comme chaque année, vos profs se coupent en quatre pour vous proposer des activités originales et divertissantes à la veille des vacances de Noël : > >
 * Pour le 1° degré: mercredi 17 décembre
 * Pour le 2° degré: vendredi 19 décembre
 * Pour le 3° degré: jeudi 18 décembre

Les informations complémentaires vous seront transmises par vos professeurs ou vos délégués.

Nous vous y attendons en pleine forme et nous vous rappelons que ces activités sont évidemment obligatoires pour tous.

Quelles sortes d'activités sont proposée pour les élèves ? Combien d'heures est-ce que chaque professeur passe (environ) en préparant et animant chaque activité ?
== 3. J'ai remarqué aussi un travail intéressant que tu diriges...« échanges linguistiques » où tu demandes à tes élèves de considérer plusieurs questions autour du flamand, Flandres, etc. Je suis bien impressionée de tes efforts là-dessus ! ==

Bonnes fêtes à toi, à M. Lejeune, et à tes élèves aussi !
--Nicole

Hey Nicole, I didn't see your message! Well, different teachers are really involved in various projects indeed... but they don't really have to, actually. It depends on their motivation, I guess. But everyone has to be present and do sth... I really love my job and my students, so I take part in a lot of things...language projects for Dutch and English, first, but also entertainment: we had a kind of "Xmas party", with a Xmas meal, a magic show (one of our students is a wonderful magician), we sang with some students (Ludovic plays the guitar like a god:)),other students played the drums, the trumpet, the bass... and others sang... It was nice! there were games, too.... this year, I was the presenter with a colleague, we had a lot of fun! I don't think Teenager radio has started yet, as the teacher is pregnant... but the students of the 4th social sciences usually have their own radio programme, theybroadcast music, interview people.... We're a dynamic school, you'll see! a lot of teachers have a lot of projects, I'll tell you more about it when you're here! oh, and I forgot to tell you! Your schedule is ful, full full for Tuesday!! Everybody wants you, so sorry to tell you that you have to forget about shopping and hanging around on that day:) but you'll have Wednesday afternoon, we never go to school then, I'll drive you to a nice shopping mall , it's really close to my home, you'll have the opportunity to buy anything you want there: books, chocolate, speculoos (our special Belgian cookies), cd's, films,... talk to you soon! Pi



Salut !

Your faculty sounds a lot like people I work with (some at my school and some in professional organizations for language teachers): the same people always organize and/or participate in the events, but there's always something going on. I'm one of those people (you and I sound a lot alike!) and I'm lucky to have great friends in the profession to love to go "out of the box" and organize activities for teachers and students. In fact, in about three hours, I'll be calling in as a guest to a streaming radio show from the American Council on the Teaching of Foreign Languages to talk about events I've organized in California for the "Discover Languages, Discover the World" campaign. Hopefully I won't sound too stupid! You wouldn't have seen this, but here's a link to an article from our local paper...I was interviewed recently for my work testifying in support of adopting student content standards for world languages. http://www.sacbee.com/ourregion/story/1554585.html

My school and district would love to know what I'm doing in Belgium (even before I go). Is there any way you can send me a tentative schedule (I understand that it may change once I'm there). They're very interested in which classes I'll be visiting and how much time I'll be spending at the school. ☺

What are speculoos?

See you soon!

Nicole

Ah, les spéculoos, ça c'est typique de chez nous! un biscuit très particulier et qui est mis à toutes les sauces dans la gastronomie belge ... il faudra goûter!

pour répondre à ta question sur ton programme, il faut d'abord que je t'explique comment est divisé notre enseignement en secondaire supérieur (de la 3è à la dernière année du supérieur- freshman to seniors) il y a 4 types d'enseignement: = l'enseignement général = , qui prépare à l'université ou à d'autres études...nous, on n'a pas d'enseignement général à Saint-François... mais on récupère beaucoup d'élèves du collège voisin! on propose une autre forme d'enseignement, plus concrète, plus proche des élèves.... c'est ce qui me plaît et qui fait que j'ai choisi d'avoir toutes mes heures en technique... = le technique de transition = , qui a le même programme que l'ens. général, mais les élèves optent souvent pour des études plus courtes (3 ans souvent mais certains font l'unif et quelques uns s'en sortent bien) les socio et info avec qui on travaille ensemble sont dans cette catégorie. = le technique de qualification = , qui donne une qualification et qui permet donc aux élèves d'aller travailler directement après la 6ème (il y a aussi souvent une 7ème année) mais bcp poursuivent des études de comptable, secrétaire, chimiste... par la suite: ça donne une très bonne formation professionnelle tout en permettant de suivre des études si on le souhaite (mes élèves de secrétariat, en néerlandais, sont dans cette option- c 'est très chouette car ils sont les seuls à avoir 2 langues étrangères à raison de 4heures/semaine- j'adore donner ce cours, c'est très concret: je les appelle sur leur lieu de stages,je suis déjà allée les voir sur place par le passé- pr mon cours, les élèves organisent eux-même leur visite d'une ville flamande en contactant l'office du tourisme, on analyse les contrats reçus....... facile, c'est tout près!) enfin , = le professionnel = , qui donne directement accès à la profession et où les élèves ne poursuivent pas d'étude après la dernière année (ils font une 7ème année pour se qualifier): coiffure, aide sanitaire....

et toi, tu vas avoir droit au pannel complet!
je pense que ce sera intéressant pour toi mais aussi pr les élèves du professionnel notamment, qui n'auront sans doute pas d'autre occasion de renconter une véritable américaine! donc voici les classes que tu vas rencontrer: mardi: 4ème secrétariat (sophomores- avec leur prof d'anglais), 4 socio (en français, c'est le prof de communication française qui est intéressée), 3èmes sciences économiques (prof d'angls), et 2 classes de professionnelles: 6è auxillaire familiales et sanitaires-il y a une fan d'obama ds cette classe!) et tu finiras par les 6èmes coiffures (si tu es gentille, tu auras peut-être droit à un brushing en fin de semaine:)- il y a un salon de coiffure à l'école) mercredi: 3ème techniques sociales (qui veulent devenir puéricultrices) puis mes 2 groupes d'anglais (2 grands groupes de 50 élèves) jeudi: 5 ème comptabilité ,3ème techniques sociales et 2h avec moi toute seule et mes classes: on donnera cours ensemble, ce sera génial! vendredi, 2X 2 heures avec moi, une heure chez Ludo en 5ème secrétariat et 1h en 3ème sciences... tu vois, tu auras des élèves plus jeunes aussi... les 3èmes ont entre 14 et 15 ans, normalement... comme tu es notre special guest, tu auras le privilège de ne pas devoir changer de local à chaque heure de cours.... contrairement à nous! tu vas voir, =on n'a pas le même confort que vous aux USA= franchement, je trouve qu'on a beaucoup de mérite!! (4 bâtiment de 3 à 4 étages, et on change à toutes les heures de cours, avec notre radio, notre gros cartable, nos dictionnaires si nécessaire....pffffff!

bon, j'espère que tu ne vas pas revendre ton billet d'avion, maintenant que tu sais ce qu'on va faire de toi:)

amène ta caméra, ça vat la peine de filmer, je t'assure! pour le pc, j'ai un portable qui sera libre et at your disposal puisque Léa sera absente cette semaine-là... pas de concurrence donc!

donc, pour résumer, on te torture et on t'exploite à l'école du mardi au vendredi- et je me rattrape en te faisant visiter le Belgique lundi et dimanche.... j'irai voir ton article plus tard car mon mari râle : il trouve que je passe trop de temps sur l'ordi! (on dirait ma mère il y a qq années... ) a+, pi